テレビ放送（WOWOWプラス）でカンフー映画の金字塔『少林寺』新解釈で描かれた映画『新少林寺 SHAOLIN』を観た。
解説 ジェット・リーの代表作として知られるカンフー映画の金字塔「少林寺」（1982）でも題材となった少林拳法を、アンディ・ラウ主演で描くカンフーアクション。20世紀初頭の中国。辛亥革命により各地で争いが絶えない中、登封市にある少林寺の僧侶たちは傷ついた人々の救助にあたっていた。そんなある時、粗暴で傲慢な将軍・候杰（こうけつ）は部下・曹蛮（そうばん）の裏切りにより全てを失い、追われる身となる。少林寺にかくまわれた候杰は心を改め出家し、僧侶たちを率いて戦火に追われる民衆を守る戦いに身を投じていく。共演にニコラス・ツェー、ファン・ビンビン、ジャッキー・チェン。 2011年製作／131分／PG12／香港・中国合作 原題：Shaolin 配給：ブロードメディア・スタジオ、カルチュア・パブリシャーズ
２時間余りの映画でしたが、ストーリーも分かりやすく、最後まで見入っていました。
激しいアクションが見所の❝少林寺映画❞ですが、この映画は泣ける映画でもありました。
特に終盤の場面に流れる曲と歌詞に、この映画の意図するものがあるように思え、感情が震えました。
早速、日本語に訳された歌詞を知りたくてWebを検索！
訳語は、ニコニコ動画 さーみぃさんの動画からの載せさせて頂きました。
（ニコニコ動画）さーみぃ さん 投稿動画新少林寺 主題歌『悟』 観るべしっ！！！ キーワード：僧職系男子 劉德華 アンディ・ラウ ニコラス・ツェー ジャッキー・チェン 新少林寺 北京語 日本語訳ｕｐ：台詞は広東語、歌詞は北京語のようです。 公開されていたＥＤの訳は、映画の内容およびテーマを表現している素晴らしいものですが、こちらの歌詞は、アンディ兄貴作の歌詞の意味により近い内容になっています。 アクション詰め合わせ→mylist/24426510 訳してみますた動画→mylist/25112217
新少林寺「悟り」
無限の心は、幸せが生まれる
生きることで愛が無限に繋がっていく
何故君は見て見ぬふり
決まりは周囲を定めてしまう
物事を悟り「空」を知る
私は心よりそう願う
渇望を捨て 娘をあの世へと送り
色欲を捨て 怯える心も捨てよう
余りにも沢山の危険を犯し
多くのものを無くしてしまった
欲望 むさぼり 怒り 愚かさ
私には空しいものばかり
もし縁があるというのならば
再び受ける辛酸も甘く
もし縁がないのであれば
心の中に愛を忍ばせる
この世での記憶を巡らせる瞬間
絶ち切れたはずなのに
どこかで繋がっていると感じる
「善」の種一粒
君と伴に一日ずつ歩んでいく
心には妨げるものはなく
願いを成就することのみが存在し
心と空は一体になる
故に言葉で言い表すことはできない
昔は全てのものを計算していた
天地のことまでも
生命は計算できない
誰にも分からないのだから
恨みを生んではいけない
怨を生んではいけない
喜びはそう遠くない所に有る
欲望が絡みつく 善悪の一瞬に
懺悔の心を抱き 君と伴に一日ずつ歩んでいく
偽りに再びこの身が捕えられるようならば
全て天眼に映る 逃げることはできない
時間が経つほどに 心は流され さらに遠く
雲間に心の眼は遮られ
人の心はだんだんと遠ざかり
絶え間なく苦しみが現れ 呑み込まれていく
無限の心は 幸せが生まれる便りを聞き
生きることで愛が無限につながっていく
誰もが見て見ぬふり
決まりは周囲を定めてしまう
因果因縁を悟り「空」を知る
私は心よりそう願う
簡単な事だ 君を伴に一日ずつ歩んで往く
新少林寺「悟り」の動画・新少林寺主題曲 -悟 劉德華を検索し、是非とも映画と共に曲を聴いてみてください。
「新少林寺 SHAOLIN」この映画の終盤に『慈悲の心が永久の平安を生み、愛の力で万物は結ばれる、なぜこの因果に気付こうとしない』このテロップが流れるのを見て、
生きていくために本当に必要なことは何かを、問われているようにも、示唆されているようにも感じ、多くの人に知って貰えたらと、キーボードを打っています。
